Anouilh in Sarasota

Jean Anouilh's Antigone received its first performance in Paris, February 6, 1944 during the Nazi occupation. Sarasota's Asolo Rep production directed by Andrei Malaev runs April 8 - 27.

A complete text of the play can be downloaded, but seems impossible to link to directly. Click here to pull up the search results; the top result should be the pdf of the entire play. When you click on it, it should immediately download to your hard drive.

Violent dust: Creon's state

εἷς γάρ τις ἦν ἕκαστος οὑξειργασμένος, 
κοὐδεὶς ἐναργής, ἀλλ᾽ ἔφευγε μὴ εἰδέναι. (261-2)

every man was the culprit, none manifested it, but denied knowing.

The guard is describing the state of affairs after the discovery that the body of Polyneices has been ἠφάνιστο - hidden, veiled, sprinkled with a light veil of dust. The guard says this struck them - it was θαῦμα δυσχερὲς - a discomforting amazement, or more literally, a wonder hard to handle.

They immediately assume it had to be one of their number. Not knowing who, all fall under suspicion, but hard evidence is lacking. After nearly coming to blows, they resolve to report the event, but with great reluctance, because as the voluble guard says,

τὰ δεινὰ γάρ τοι προστίθησ᾽ ὄκνον πολύν
terrible news imposes great hesitation.

Creon invites him to free himself:

οὔκουν ἐρεῖς ποτ᾽, εἶτ᾽ ἀπαλλαχθεὶς ἄπει;
Then tell it, will you, and so unburdened go away?

Of course as soon as he tells the news, the guard is anything but "unburdened." Creon, with Nixonic paranoia, fixes on him, assumes a city-wide conspiracy, chalks it up to bribery, and demands that the culprit(s) be found and stoned to death. If not found, the guard will be hung alive:

ὅρκιος δέ σοι λέγω: 
εἰ μὴ τὸν αὐτόχειρα τοῦδε τοῦ τάφου 
εὑρόντες ἐκφανεῖτ᾽ ἐς ὀφθαλμοὺς ἐμούς, 
οὐχ ὑμὶν Ἅιδης μοῦνος ἀρκέσει, πρὶν ἂν 
ζῶντες κρεμαστοὶ τήνδε δηλώσηθ᾽ ὕβριν

I tell you on my oath: 

If you do not find the very hand (αὐτόχειρα) that made this burial, 

and reveal (ἐκφανεῖτ᾽) him before my eyes, 

mere death shall not suffice for you, not before, 

hung up alive, you have made this outrage plain.

An enemy of the state has been honored by dust in direct violation of decree. The absence of reliable knowledge is intolerable, as is the suggestion that the dust somehow involved the gods. The need to fill that emptiness turns to paranoia and threats of torture. The omma deina -- "terrible eyes" of Creon will use violence to force speech to occur. And when the messenger does reveal (ἐκφανεῖτ᾽) the doer, the violence doesn't evaporate; rather, it is displaced to the accused.

The passage turns on the ability to see, as in the play of ἠφάνιστο and ἐκφανεῖτ᾽, veiled and unveiled. To have intelligence of who did the veiling and why, one must search and if need be torture those connected with the act, however randomly. And this guard is randomly connected:

someone spoke up and made us all bend our faces [270] in fear towards the earth. For we did not know how we could argue with him, nor yet prosper, if we did what he said. His argument was that the deed must be reported to you and not hidden. This view won out, and so it was that [275] the lot doomed miserable me to win this prize.

Mere chance links this guard with the act of veiling the enemy, but Creon will torture him anyway if the doer is not found. This is the way of intelligence.

The guards are reluctant to tell Creon, but they do, and it's the right thing to do. Creon hears the guard's story and could see in it, if he looked, a perfect analog of his own situation. He will now suspect everyone, nearly come to blows, before finding the miscreant. What he will not do is take the whole matter to a higher authority - to Tiresias, who's been advising him, or to Delphi. As far as Creon is concerned, the buck stops here. He's the buckstopper, the one and only. And that's the problem: the question of whether what Antigone has done is in fact a crime disappears, replaced by the fact that she disobeyed Creon. To the extent Creon substitutes himself for dialectical inquiry and claims absolute authority, the entire matter shifts from a dialog regarding eternal vs. civil laws to an entombed monologue about obedience to the ruler.

By seeking to halt dialogue, a dialectical search for what's true and good in this matter, Creon has proven to be exactly what Haemon will call him: a childish fool who listens to no one but himself. This stony solipsism is empty, Haemon notes. It's also madness, a substitution of violence for speech, arbitrary accusation for exchange of understanding. Neither the ruler nor the state knows all. It can protect its interests, but to punish those no longer capable of harming those interests defines the opposite of intelligence.

In the tightly woven web of Sophocles' words, this putting out of light, φάος, the root of both hiding and revealing, ἠφάνιστο and ἐκφανεῖτ᾽, is not just a sprinkling of dust. As the chorus will sing in the 3rd choral ode, this dust cuts, and is stained with blood and madness.

νῦν γὰρ ἐσχάτας ὕπερ 
600ῥίζας ὃ τέτατο φάος ἐν Οἰδίπου δόμοις, 
κατ᾽ αὖ νιν φοινία θεῶν τῶν νερτέρων 
ἀμᾷ κόνις λόγου τ᾽ ἄνοια καὶ φρενῶν ἐρινύς.

Here the light stretched
over the final roots of Oedipus' house,
and the bloody dust due to the gods below
has cut it down—that and the folly of speech
and Fury of mind.

When Laius met Pelops, and other tales of Thebes

The third choral ode in the Antigone refers to the house of Oedipus, naming his grandfather, Labdacus:

I see that the ancient sorrows of the house of the Labdacids [595] are heaped upon the sorrows of the dead.

Another ode later in the play alludes to Niobe. It might be helpful to situate these and other key figures in the back story of Thebes. The problem is, there isn't one epic tale that manages to weave them all into one text. The Cypria apparently made an effort, but only 50 lines survive.

One thing to note is, the line of Theban kings beginning with Cadmus and going past Creon is rife with dynastic interruptions. Amphion and Zethus, who built the walls of the Thebes later ruled by Oedipus, were not Cadmeians, but were sons of Antiope and (not unlike Theseus) two fathers: Zeus and a mortal, Epopeus. Niobe was Amphion's wife.

The pair seized power at a certain point, as others would at other points. An overview of the line of kings is here. Note the frequent appearance of regents. Lycus is twice a regent, once for Labdacus and once for Laius. Later on Creon similarly will twice be a regent. Many events seem paired, for example, Labdacus will be torn apart by Bacchantes just as Pentheus had been. Labdacus was the son of Polydorus, who was the son of Cadmus and Harmonia, and the brother of Semele.

There are many side plots and strange intersections. For example, Labdacus dies in a battle with Athens over a border. Athens wins in part because its king, Pandion, receives aid from Tereus of Thrace. Tereus is of course the notorious rapist of Philomela, whose tale Ovid told with gruesome relish.

One could go on. But here's one thing that might shed light on the curse on the Labdacids, which the chorus mentioned. It has to do with Labdacus' son, Laius. We all know that Laius was given a prophecy that he should not ever have a child, and that if he did, that child would murder him. One version of the tale explains the reason for the prophecy, and it has to do with the mighty Peloponnesian hero and son of Tantalus, Pelops:

While Laius was still young, Amphion and Zethus usurped the throne of Thebes. Some Thebans, wishing to see the line of Cadmus continue, smuggled Laius out of the city before their attack, in which they killed Lycus and took the throne.[1] Laius was welcomed by Pelops, king of Pisa in the Peloponnesus.[2] According to some sources, mostly belonging to the Christian era, Laius abducted and raped the king's [bastard] son, Chrysippus, and carried him off to Thebes while teaching him how to drive a chariot, or as Hyginus records it, during the Nemean games. This abduction is thought to be the subject of one of the lost tragedies of Euripides. Most scholars agree that the rape or seduction of Chrysippus was a late addition to the Theban myth. With both Amphion and Zethus having died in his absence, Laius became king of Thebes upon his return.

There are other variants. In one, Pelops' wife Hippodamia tries to get her two sons by Pelops to kill Chrysippus, the bastard by a nymph. Those two sons of Hippodamia and Pelops are Atreus and Thyestes, father and uncle respectively of Agamemnon and Menelaos. (See Parada, Greek Mythology Link, for more on this story). Surprise connections between the mythologies of different Houses of Greece pop up like this.

Anyway, after this we get to the part of the tale which most have heard:

After the rape of Chrysippus, Laius married Jocasta or Epicasta, the daughter of Menoeceus, a descendant of the Spartoi. Laius received an oracle from Delphi which told him that he must not have a child with his wife, or the child would kill him and marry her; in another version, recorded by Aeschylus, Laius is warned that he can only save the city if he dies childless. One night, however, Laius was drunk and fathered Oedipus with her . . .

And thus we arrive by a commodius vicus at Sophocles' tale of Antigone.

Enter the Guard: Voice and polis in Antigone

A motif that comes up again and again in Sophocles' Antigone is a tension between one voice and more than one. It surfaces stylistically as well as thematically. Take for example, the first entrance of the Guard, a study in characterization. Many have noted his similarity to some of the lower characters in Shakespeare, how their language seems to run at one thing, then another.

Upon the guard's first entrance, he narrates the circus within himself:

My king, I will not say that I arrive breathless because of speed, or from the action of a swift foot. [225] For often I brought myself to a stop because of my thoughts, and wheeled round in my path to return. My mind was telling me many things: “Fool, why do you go to where your arrival will mean your punishment?” “Idiot, are you dallying again? If Creon learns it from another, must you not suffer for it?” [230] So debating, I made my way unhurriedly, slow, and thus a short road was made long.

The divided consciousness, at the beck of multiple voices, going round in a circle, trying to adjudicate the case at hand, insulting itself on both sides of the aisle, a mini-political assembly all in one. The guard narrates this internal scene to Creon, then more or less pulls himself together and speaks in a more composed voice:

At last, however, the view prevailed that I should come here—to you. Even if my report brings no good, still will I tell you, [235] since I come with a good grip on one hope, that I can suffer nothing except what is my fate.

In the space of a few sentences, Sophocles has both given dimension to the guard and offered a glimpse into the inner imbroglio of an undecided mind, moving from the realm of "fool" and "idiot" to the officiousness of, "the view prevailed." The guard goes on to describe the scene at the grave, shifting to a lyrical power that provides a most memorable simile of Antigone in action, a bird bewailing its empty nest.

But it's what the guard says upon his return after arresting Antigone, that, within the full text of the play, will haunt Creon:

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἔστ᾽ ἀπώμοτον. 
ψεύδει γὰρ ἡ 'πίνοια τὴν γνώμην:

Guard
My king, there is nothing that a man can rightly swear he will not do. For second thought belies one's first intent. [390]

Moreso than many others, this play cannot be read, only re-read. Only after we have seen Creon change his mind, reversing his order on the question of Antigone and the burial of Polyneices, does the guard's seemingly commonplace remark reverberate with the somber ironies of Sophocles' art.

The theme runs throughout -- from the Ode to Man which resists single definition to the motif of coerced political silence to the increasingly heated exchange between Haemon and Creon: To rule is to subject multiplicity to one mind, to speak with one voice. But the creature that seeks to subject itself to one voice is itself a creature of many voices, many attributes, many parts. It is deinos. The heterogeneity of man, as exemplified in the guard's distinctive patchwork of sentences might lead us to consider the insights of the Russian literary theorist Mikhail Bakhtin, who wrote about what he called heteroglossia, and the hybrid utterance:

The hybrid utterance, as defined by Bakhtin, is a passage that employs only a single speaker—the author, for example—but one or more kinds of speech. The juxtaposition of the two different speeches brings with it a contradiction and conflict in belief systems.

Bakhtin was interested in the open-endedness of the novel in contrast to what he saw as the closed, finalized world of epic. Perhaps in Sophocles we see a dramatist using a heteroglossic speaker in a play that is, at least in part, about the complications and dangers of trying to silence all but one tongue.

As Creon will find out. A telling exchange comes later, line 736 ff:

Creon:

Am I to rule this land by the will of another than myself?         

ἄλλῳ γὰρ ἢ ᾽μοὶ χρή με τῆσδ᾽ ἄρχειν χθονός;

Haemon:

That is no city, which belongs to one man. 

πόλις γὰρ οὐκ ἔσθ᾽ ἥτις ἀνδρός ἐσθ᾽ ἑνός.

Creon uses the word ἄρχειν for "to rule" - the idea of arche as "first" -- of all the many, this one, the first. Creon will call the guard a "babbler" (λάλημα) and claim that the man's voice sickens him (ἀνιαρῶς, 316). But Creon's firstness slides into onlyness, and the dialogic -- an open political order in which differences coexist and self-organize via a coherent discourse -- collapses into empty monologue. At the extremes you get either a cacophany of babblers, or one big tongue.

Epigonoi

The arc of the story of Thebes is not complete without the story of the Epigonoi, the sons of the first Seven who returned 10 years after the first attack (in which 6 of the 7 original Argive generals lost their lives) and succeeded in taking the city.

Thersander 1, son of Polynices and Argia 1 (daughter of Adrastus 1), was determined to sit on the throne he believed should have belonged to his father, by deposing his cousin Laodamas 2, son of Eteocles 1, now king of Thebes. The EPIGONI appointed as their commander in chief Alcmaeon 1, son of Amphiaraus and Eriphyle, following an oracle that predicted them victory under his leadership. This time they made sure that the army marching against Thebes would be strong enough. For that purpose, they added to their forces from Argos contingents from Messenia, Arcadia, Corinth, and Megara. More here.

Interestingly, a fragment of a play by Sophocles titled Epigonoi was found a few years ago, part of a cache that made for an exciting discovery announced in 2005:

Wisdom awakes: Sophocles' words are legible again. 

Speaker A: . . . gobbling the whole, sharpening the flashing iron. 

Speaker B: And the helmets are shaking their purple-dyed crests, and for the wearers of breast-plates the weavers are striking up the wise shuttle's songs, that wakes up those who are asleep. 

Speaker B: And he is glueing together the chariot's rail. 

These words were written by the Greek dramatist Sophocles, and are the only known fragment we have of his lost play Epigonoi (literally 'The Progeny'), the story of the siege of Thebes. Until last week's hi-tech analysis of ancient scripts at Oxford University, no one knew of their existence, and this is the first time they have been published.

Other accounts of the war of the Epigoni were produced by Pseudo-Apollodorus and Pausanias.

Indeed, the arc of the tale of Thebes was quite an arc. An earlier epic about the Epigonoi is lost, which was part of the four-epic Theban Cycle. Shameless crib from Wikipedia:

The epics of the Theban Cycle were as follows: 

The Oedipodea, attributed to Cinaethon: told the story of Oedipus' solution to the Sphinx's riddle, and presumably of his incestuous marriage to his mother Epicaste or Jocasta. 

The Thebaid, of uncertain authorship but sometimes attributed in antiquity to Homer: told the story of the war between Oedipus' two sons Eteocles and Polynices, and of Polynices' unsuccessful expedition against the city of Thebes with six other commanders (the "Seven Against Thebes"), in which both Eteocles and Polynices were killed. 

The Epigoni, attributed in antiquity to either Antimachus of Teos or Homer: a continuation of the Thebaid, which told the story of the next generation of heroes who attacked Thebes, this time successfully. 

The Alcmeonis, of unknown authorship: told the story of Alcmaeon's murder of his mother Eriphyle for having arranged the death of his father Amphiaraus (told in the Thebaid).

For our purposes, it is worth noting that the role of a woman, Antigone, is pivotal in the overall plot.

One more ode to one more man

Struggling with the second ode of Sophocles' Antigone this week, I came across this, and nearly wept with delight:

Many terribly quiet customers exist but none more

terribly quiet than Man:

his footsteps pass so perilously soft across the sea

in marble winter,

up the stiff blue waves and every Tuesday

down he grinds the unastonishable earth

with horse and shatter.

Shatters too the cheeks of birds and traps them in his forest headlights,

salty silvers roll into his net, he weaves it just for that,

this terribly quiet customer.

He dooms

animals and mountains technically,

by yoke he makes the bull bend, the horse to its knees.

And utterance and thought as clear as complicated air and

moods that make a city moral, these he taught himself.

The snowy cold he knows to flee

and every human exigency crackles as he plugs it in:

every outlet works but

one.

Death stays dark.

Death he cannot doom.

Fabrications notwithstanding.

Evil,

good,

laws,

gods,

honest oath taking notwithstanding.

Hilarious in his high city

you see him cantering just as he please,

the lava up to here.

Anne Carson

Antigone 141-154: Mathematics and the Dance

ἑπτὰ λοχαγοὶ γὰρ ἐφ᾽ ἑπτὰ πύλαις 
ταχθέντες ἴσοι πρὸς ἴσους ἔλιπον 
Ζηνὶ τροπαίῳ πάγχαλκα τέλη, 
πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ πατρὸς ἑνὸς 
145μητρός τε μιᾶς φύντε καθ᾽ αὑτοῖν 
δικρατεῖς λόγχας στήσαντ᾽ ἔχετον 
κοινοῦ θανάτου μέρος ἄμφω.

[141] For the seven captains, equal number stationed against an equal number at the seven gates, left behind their brazen arms in tribute to Zeus the turner of battle—all but the accursed pair who, born of one father and one mother, set against each other their double-slaying spears, both victorious, and who now share in a common death.

In bold are the specific numerical terms as well as some that involve a mathematical operation like adding or averaging. The language is markedly formal, a spectacle of mirroring symmetries - seven against seven, of course, but also the idea of one generating two who fight and share one death. So there are symmetries of space as well, we could say, of time, (and unity of plot): beginning (1), middle (2), end (1). Common to both the seven and the pair of brothers is the moment of mutual-annihilation -- a fateful act that first showed itself when Cadmus, sowing the dragon's teeth, witnessed the symmetric mutual destruction of all but five of the spartoi.

Mathematical symmetry (equality, ἰσότης) is the root of ratio that allows for laws, alliances, and the balances of nature, Jocasta tells her sons in Euripides' Phoenician Women:

Equality . . . always joins friend to friend, city to city, allies to allies; for Equality is naturally lasting among men; but the less is always in opposition to the greater, [540] and begins the dawn of hatred. For it is Equality that has set up for man measures and divisions of weights, and has determined numbers. Night's sightless eye, and radiant sun proceed upon their yearly course on equal terms, [545] and neither of them is envious when it has to yield.

Even as Jocasta says these lines, her sons are preparing to kill one another. Equality at Thebes seems doomed to yield mutual annihilation.

After this militant display of numbers, the first Ode of the Antigone concludes with the chorus of elders turning to Bacchus and to forgetting:

ἀλλὰ γὰρ ἁ μεγαλώνυμος ἦλθε Νίκα 
τᾷ πολυαρμάτῳ ἀντιχαρεῖσα Θήβᾳ, 
150ἐκ μὲν δὴ πολέμων 
τῶν νῦν θέσθαι λησμοσύναν, 
θεῶν δὲ ναοὺς χοροῖς 
παννυχίοις πάντας ἐπέλθωμεν, ὁ Θήβας δ᾽ ἐλελίχθων 
Βάκχιος ἄρχοι.

[148] But since Victory whose name is glory has come to us, smiling in joy equal to the joy of chariot-rich Thebes, let us make for ourselves forgetfulness (λησμοσύναν) after the recent wars, and visit all the temples of the gods with night-long dance and song. And may Bacchus, who shakes the earth of Thebes, rule our dancing! 

The earth shaking -- ἐλελίχθων -- of Bacchus comes from ἐλελίζω - to whirl round, to cause to vibrate, to turn.  Dionysus here stands counterposed to Ζηνὶ τροπαίῳ -- Zeus turner of battle -- in the preceding strophe.

Where Zeus's tropism powered a decisive victory for Thebes against the Argives, the city-shattering power of Bacchus is bound up with music and rhythm, which the god is said to lead. There is no equality here, just the power of the ruling god, leading mortals to forget the strife of wars, ambition and mathematics as they turn in the dance.